勒 (lēi) — atar o apretar con correa; refrenar (un caballo); obligar, forzar (coloquial)

Definición

Dos sentidos no relacionados: 'apretar / atar / refrenar' (un caballo, cordones), y coloquialmente 'obligar / forzar' — más fuerte que 强迫. Nota 勒 lēi (apretar/forzar) vs 勒 lè (variante de 刻, grabar).

verbo
atar o apretar con correarefrenar (un caballo)obligarforzar (coloquial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 勒。
    Tā yòng shéng zi lēi zhù le mǎ.
    Usó una cuerda para refrenar al caballo.
  • 勒
    Tā lēi zhe wǒ bú ràng wǒ zǒu
    Me obligó a no ir.
  • 勒，。
    Bǎ xié dài lēi jǐn yì diǎn, bù rán huì shuāi.
    Aprieta un poco los cordones de los zapatos, o te caerás.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì勒lè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

勒 combina 革 (cuero), ya que las riendas se hacen de cuero, con 力, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-93000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.