勤务兵 (qín wù bīng) — ordenanza militar

Definición

勤务兵 es un ordenanza militar — un soldado alistado asignado para atender las necesidades personales y tareas diarias de un oficial.

sustantivo
ordenanza militar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 勤务兵。
    Nà wèi jiāng jūn shēn biān gēn zhe yì míng qín wù bīng.
    Un ordenanza sigue a ese general a todas partes.
  • ，勤务兵。
    Zài jiù shì jūn duì zhōng, qín wù bīng fù zé zhào gù zhǎng guān de shēng huó.
    En los ejércitos antiguos, los ordenanzas eran responsables de cuidar la vida diaria de los oficiales.
  • 勤务兵。
    Tā gāng rù wǔ shí bèi fēn pèi qù dāng qín wù bīng.
    Cuando se alistó por primera vez, fue asignado como ordenanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

勤务servicio de deberes
勤qíndiligente务wùasuntos
偏正Modificador + núcleo
兵bīngsoldado

勤 (diligente) y 务 (asuntos) forman 勤务, mientras que 兵 (soldado) se refiere a la persona encargada de esas tareas.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.