勤务 (qín wù) — servicio, deber (especialmente en entornos militares u organizativos); servicio no combatiente

Definición

勤务 (qínwù) se refiere al trabajo de servicio o deber, generalmente tareas rutinarias de logística o apoyo dentro de un entorno militar u organizativo — no combate. A menudo se combina con 人员 (personal) para significar 'personal de servicio/apoyo'.

sustantivo
serviciodeber (especialmente en entornos militares u organizativos)servicio no combatiente
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 勤务。
    Tā zài bù duì lǐ fù zé hòu qín qín wù.
    Él es responsable del servicio de logística en el ejército.
  • 勤务。
    Měi tiān de zhí rì qín wù yóu dà jiā lún liú zuò.
    El deber diario se rota entre todos.
  • 勤务。
    Zhè xiē qín wù rén yuán bāng zhù wéi chí jī dì de yùn zhuǎn.
    Este personal de servicio ayuda a mantener la base en funcionamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

勤qíndeber; servicio
务wùasuntos

Tanto 勤 como 务 se refieren a deberes o trabajo; juntos significan servicio o tareas diarias.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 勤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
Militar y defensaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.