勿施于人 (wù shī yú rén) — no impongas a otros (lo que tú mismo no querrías)

Definición

Mitad de la máxima confuciana 己所不欲，勿施于人: literalmente 'no impongas a otros' lo que no quieres para ti mismo. Registro clásico/escrito; rara vez se usa fuera del dicho o de escritos formales sobre ética.

verbo
no impongas a otros (lo que tú mismo no querrías)

Ejemplos

  • ，勿施于人。
    Jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén.
    No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti.
  • ，勿施于人。
    Zhè jù huà gào sù wǒ men, zuò rén yào dǒng de wù shī yú rén.
    Este dicho nos enseña que en la vida debemos entender no imponer a los demás.
  • ，勿施于人。
    Tā zǒng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén, wán quán bù dǒng wù shī yú rén de dào lǐ.
    Él siempre impone sus propias ideas a los demás, sin entender en absoluto el principio de no imponer a los demás.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Su forma original mostraba sangre en un cuchillo, para cortar. Se tomó prestada por su sonido para escribir 勿 «no», así que la imagen y ese significado no están relacionados.

Abrir 勿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě施shī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

施 une 㫃, la parte vinculada a su significado, con 也, la parte que aporta su sonido.

Abrir 施 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.