区别 (qū bié) — (sustantivo) diferencia, distinción; (verbo) distinguir, diferenciar

Definición

区别 cubre tanto el sustantivo 'diferencia' como el verbo 'distinguir' — la palabra cotidiana y polivalente en HSK 4. Es más general que el más formal 区分 o palabras de examen cuidadoso como 辨别/鉴别.

sustantivo
diferenciadistinción
verbo
distinguirdiferenciar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 区别？
    Zhè liǎng gè cí yǒu shén me qū bié?
    ¿Cuál es la diferencia entre estas dos palabras?
  • 区别？
    Nǐ néng qū bié zhè liǎng zhǒng yán sè ma?
    ¿Puedes distinguir estos dos colores?
  • 区别。
    Wǒ kàn bù chū liǎng zhāng zhào piàn de qū bié.
    No puedo ver las dos fotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

区qūseparar
别biédiferente

区 y 别 ambos transmiten la idea de separar o ser diferentes; juntos significan una distinción o diferencia entre cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.