匿 (nì) — esconder; oculto (forma ligada, usada en compuestos)

Definición

Un 'ocultar/escondido' formal y literario que casi nunca aparece solo: surge dentro de compuestos fijos como 匿名, 藏匿 y 隐匿. Como forma ligada, aporta la idea de 'ocultar' mientras el otro carácter lleva el significado principal.

forma ligada
esconderoculto (forma ligada, usada en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā xiě le yì fēng nì míng xìn.
    Escribió una carta anónima.
  • 。
    Zuì fàn shì tú cáng nì zì jǐ de shēn fèn.
    El criminal intentó ocultar su identidad.
  • 。
    Zhè ge wén jiàn de nì míng xuǎn xiàng hěn zhòng yào.
    La opción anónima de este archivo es muy importante.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
匸匸xìocultar
Parte de sonido声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

匿 une 匸, que significa ocultar, con 若, que aporta la pronunciación.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.