十之八九 (shí zhī bā jiǔ) — muy probable; muy probablemente; con toda probabilidad

Definición

Modismo que significa 'en la mayoría de los casos; muy probablemente' — similar a 多半, pero un poco más literario. Se usa cuando el hablante hace una conjetura fuerte basada en evidencia.

modismo
muy probablemuy probablementecon toda probabilidad

Ejemplos

  • ，十之八九。
    Tā jīn tiān méi lái shàng bān, shí zhī bā jiǔ shì shēng bìng le.
    No vino a trabajar hoy — lo más probable es que esté enfermo.
  • ，十之八九。
    Zhè me wǎn le hái bù huí lái, shí zhī bā jiǔ yòu jiā bān le.
    Es tan tarde y todavía no vuelve — probablemente está trabajando horas extra otra vez.
  • ，十之八九，。
    Kàn zhè tiān qì, shí zhī bā jiǔ yào xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Mirando el clima, es muy probable que llueva — lleva un paraguas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.