十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — prácticamente seguro; casi seguro de éxito

Definición

Un chengyu que significa 'prácticamente seguro de éxito' — el resultado es tan probable que se siente como algo seguro. Más fuerte e idiomático que simplemente decir 一定能 o 肯定.

modismo
prácticamente segurocasi seguro de éxito

Ejemplos

  • ，十拿九稳。
    Zhè cì bǐ sài, shí ná jiǔ wěn néng yíng.
    Él está prácticamente seguro de ganar esta competencia.
  • ，十拿九稳。
    Bié dān xīn, zhè jiàn shì shí ná jiǔ wěn de.
    No te preocupes, este asunto es prácticamente seguro.
  • ，十拿九稳。
    Wǒ yǐ jīng zhǔn bèi le hěn jiǔ, shí ná jiǔ wěn kě yǐ kǎo shàng dà xué.
    Me he preparado durante mucho tiempo, así que estoy casi seguro de entrar a la universidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de una mano estilizada doblada en la muñeca; el gancho inferior derecho indica esa curvatura. Más tarde se interpretó como un puño cerrado que llega hasta diez, dando así el número nueve.

Abrir 九 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 稳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.