十足 (shí zú) — completamente suficiente; completo; cien por ciento; (de un color) puro, sin mezcla

Definición

十足 es un adjetivo prenominal que enfatiza autenticidad al 100% o grado completo (十足的信心 'confianza total', 十足的骗局 'estafa total'). A diferencia de 十分 (un adverbio, 'muy'), modifica sustantivos directamente; 纯/纯粹 cubren el sentido de color/pureza.

adjetivo
completamente suficientecompletocien por ciento(de un color) purosin mezcla

Ejemplos

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Tiene plena confianza en su propio plan de diseño.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    Eso es una estafa total; no lo creas ni por un segundo.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Esta prenda es de un rojo puro, sin tintes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

十shídiez
足zúcompleto

'十' significa 'diez' y 足 significa 'completo'; diez partes llenas dan la sensación de algo total.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cantidad y monto5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.