TongTong
Iniciar sesión

千万 (qiān wàn) — (adverbio) debes, por todos los medios (usado en oraciones imperativas para enfatizar necesidad o prohibición)

Definición

Como adverbio, 千万 (qiān wàn) significa 'por todos los medios / absolutamente debes' — se usa antes de un imperativo para enfatizar una advertencia o petición fuerte, como en 千万别迟到 ("asegúrate de no llegar tarde"). A diferencia de 好多/许多/无数, no es un cuantificador que signifique 'muchos'.

adverbio
debespor todos los medios (usado en oraciones imperativas para enfatizar necesidad o prohibición)

Ejemplos

  • 千万！
    Nǐ qiān wàn bié chí dào!
    ¡Absolutamente no debes llegar tarde!
  • 千万。
    qiān wàn Jì zhù dài yào shi.
    Asegúrate de recordar traer las llaves.
  • 千万。
    Guò mǎ lù shí qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Al cruzar la calle, debes tener mucho cuidado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千qiānmil
万wàndiez mil

千 (mil) y 万 (diez mil) evocan cantidades grandes; en las peticiones significan 'absolutamente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 42000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.