TongTong
Iniciar sesión

千家万户 (qiān jiā wàn hù) — cada familia; cada hogar

Definición

Modismo que significa 'cada familia, cada hogar' — se usa como frase hecha. 家家户户 es una forma más coloquial y cotidiana de decir lo mismo.

locución
cada familiacada hogar

Ejemplos

  • ，千家万户。
    Chūn jié qián, qiān jiā wàn hù dōu huì dà sǎo chú.
    Antes del Año Nuevo chino, todas las familias hacen una gran limpieza.
  • 千家万户。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù chuán biàn le qiān jiā wàn hù.
    Esta buena noticia se propagó rápidamente a todos los hogares.
  • 千家万户。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng qiān jiā wàn hù guò shàng gèng hǎo de shēng huó.
    La meta del gobierno es que todas las familias vivan una vida mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

千家mil familias
千qiānmil家jiāfamilia
偏正Modificador + núcleo
万户diez mil hogares
万wàndiez mil户hùhogar
偏正Modificador + núcleo

千 significa mil, 家 son familias; 万 equivale a diez mil y 户 son hogares. Juntos describen a todas las familias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.