半空 (bàn kōng) — en el aire; medio vacío (estado)

Definición

Dos sentidos distintos: en el aire (鸟、气球悬在 ∼中) y medio vacío (瓶子、杯子 ∼的). El primero usa 半空 como sustantivo espacial en 在…中; el segundo es un adjetivo de estado con 的.

sustantivo
en el airemedio vacío (estado)

Ejemplos

  • 半空。
    Xiǎo niǎo zài bàn kōng zhōng fēi.
    El pajarito vuela en el aire.
  • 半空。
    Zhè ge píng zi shì bàn kōng de.
    Esta botella está medio vacía.
  • 半空。
    Qì qiú zài bàn kōng zhōng piāo zhe.
    El globo flota en el aire.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

半bànmitad
空kōngespacio/vacío

半 significa mitad y 空 significa espacio o vacío; así que describe el estado de estar en el aire o medio vacío.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

Abrir 半 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.