半辈子 (bàn bèi zi) — media vida | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

media vida

半辈子，。
Tā yǐ jīng gōng zuò le bàn bèi zi, yě gāi xiū xi le.
Ha trabajado durante media vida; ya debería descansar.
半辈子，。
bàn bèi zi Guò qù le, tā hái zài jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
Ha pasado media vida, y él aún persiste en su sueño.
半辈子。
Tā yòng bàn bèi zi de shí jiān xué huì le zhè mén shǒu yì.
Pasó media vida aprendiendo este oficio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辈子vida

后缀Sufijo

半 significa mitad y 辈子 se refiere a toda una vida; juntos indican la mitad de una vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 八 (para dividir) con 牛 (vaca), representando una vaca cortada en dos mitades.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輩; 辈 es su escritura simplificada.

車非輩

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de sonido声符shēngfú

非

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輩 combina 車 (vehículo) con 非, que aporta el sonido; esto describe a 輩, no a la versión simplificada 辈.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Aparece en