单刀赴会 (dān dāo fù huì) — ir solo a una reunión (especialmente una llena de peligro); enfrentar un desafío o enemigo por sí mismo

Definición

Modismo que significa ir solo a una reunión o confrontación arriesgada, mostrando valentía y autosuficiencia.

modismo
ir solo a una reunión (especialmente una llena de peligro)enfrentar un desafío o enemigo por sí mismo

Ejemplos

  • ，单刀赴会。
    Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
    El oponente en la negociación era muy duro, así que decidió ir solo a la reunión.
  • ，单刀赴会，。
    Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
    Ante una crisis, se atrevió a ir solo — admirable.
  • ，单刀赴会。
    Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
    Él era el único representante del equipo en este debate — fue prácticamente una confrontación en solitario.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

赴 combina 走, que significa correr, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 赴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.