单程票 (dān chéng piào) — boleto de ida

Definición

Un billete de viaje de ida (tren, autobús, etc.). Se contrasta con 往返票 (billete de ida y vuelta) — 单程票 cubre solo el trayecto de ida.

sustantivo

boleto de ida

Clasificador · 张

单程票。
Wǒ xū yào mǎi yì zhāng dān chéng piào.
Necesito comprar un billete de ida.
，单程票。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi, dān chéng piào bǐ wǎng fǎn piào pián yi.
De Pekín a Shanghái, un billete de ida es más barato que uno de ida y vuelta.
单程票，。
Zhè zhāng dān chéng piào zhǐ néng zuò huǒ chē, bù néng zuò fēi jī.
Este billete de ida solo es válido para trenes, no para aviones.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单程trayecto único

偏正Modificador + núcleo

单程 significa un trayecto único, y 票 es un boleto; juntos forman un boleto de ida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Aparece en