单飞 (dān fēi) — vuelo en solitario; ir solo (como piloto o artista); (figurado) persona casada que vive o trabaja en el extranjero sola, separada de su cónyuge

Definición

单飞 literalmente significa 'volar en solitario' — un piloto volando solo, o en sentido figurado un artista que se lanza en solitario, o una persona casada que vive/trabaja en el extranjero separada de su cónyuge.

sustantivo
vuelo en solitarioir solo (como piloto o artista)(figurado) persona casada que vive o trabaja en el extranjero sola, separada de su cónyuge

Ejemplos

  • 单飞。
    Tā dì yī cì dān fēi jiù yù dào le è liè tiān qì.
    Encontró mal tiempo en su primer vuelo en solitario.
  • 单飞。
    Nà ge gē shǒu lí kāi zǔ hé hòu xuān bù dān fēi fā zhǎn.
    Ese cantante anunció que se lanzaría en solitario después de dejar el grupo.
  • ，单飞。
    Hěn duō yǐ hūn rén shì zài hǎi wài gōng zuò, guò zhe dān fēi shēng huó.
    Muchas personas casadas trabajan en el extranjero y viven una vida en solitario sin su cónyuge.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

单dānsolo
飞fēivolar

单 (solo) y 飞 (volar) se combinan para significar volar o trabajar en solitario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Abrir 单 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飛; 飞 es su escritura simplificada.

Para 飞, la forma tradicional 飛 ilustra un pájaro volando hacia arriba.

Abrir 飞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.