卡宾枪 (kǎ bīn qiāng) — carabina (un fusil ligero de cañón corto)

Definición

Préstamo del inglés 'carbine' — un fusil corto y ligero. El primer carácter 卡 es una transliteración de 'car,' y 枪 es la palabra genérica para 'arma de fuego'.

sustantivo
carabina (un fusil ligero de cañón corto)
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 卡宾枪。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ kǎ bīn qiāng.
    Sostiene una carabina en la mano.
  • 卡宾枪。
    Shì bīng yòng kǎ bīn qiāng dǎ bǎ.
    El soldado dispara a un blanco con una carabina.
  • 卡宾枪。
    Zhè zhǒng kǎ bīn qiāng hěn qīng biàn.
    Este tipo de carabina es muy ligera y portátil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

卡宾carabina
卡kǎ宾bīn
枪qiāngarma

卡宾 transcribe la palabra extranjera para carabina y 枪 nombra un arma, por lo que significa una carabina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

卡 se forma con 上 (arriba) y 下 (abajo); sus líneas horizontales se fusionan para representar algo apretado entre arriba y abajo.

Abrir 卡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.