印痕 (yìn hén) — marca; rastro; impresión; huella

Definición

Término literario para una marca física o impresión duradera dejada en una superficie o en la memoria — más concreto y físico que el abstracto 印象 ('impresión' como percepción).

sustantivo
marcarastroimpresiónhuella
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 印痕。
    Qiáng shàng yǒu yí gè shēn shēn de yìn hén.
    Hay una marca profunda en la pared.
  • 印痕。
    Zhè jiàn shì zài tā xīn lǐ liú xià le yǒng yuǎn de yìn hén.
    Este asunto dejó una impresión permanente en su corazón.
  • 印痕。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ dài wén míng de yìn hén.
    Los arqueólogos descubrieron huellas de una civilización antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

印yìnimpresión
痕hénmarca

印 se refiere a una impresión o huella, y 痕 indica una marca; juntos forman una marca impresa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.