厂家 (chǎng jiā) — fabricante, productor; fábrica

Definición

厂家 se refiere a la empresa fabricante en sí, no al sitio físico (eso es 工厂). Úsalo al hablar de una empresa como contraparte comercial (negociar, proveer).

sustantivo
fabricanteproductorfábrica
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 厂家。
    Zhè ge chǎng jiā shēng chǎn de diàn zǐ chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Los productos electrónicos fabricados por esta empresa son muy populares.
  • 厂家。
    Nǐ xū yào zhí jiē gēn chǎng jiā tán pàn jià gé.
    Necesitas negociar los precios directamente con el fabricante.
  • 厂家。
    Duō jiā chǎng jiā dōu cān jiā le zhè cì zhǎn lǎn huì.
    Muchos fabricantes participaron en esta exposición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厂chǎngfábrica
家jiāhogar

厂 se refiere a fábrica y 家 indica hogar o propietario; por eso la palabra designa al hogar manufacturero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercioIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.