压抑 (yā yì) — reprimir, contener (emociones o deseos); (estativo) ser opresivo; sentirse sofocado o deprimido

Definición

压抑 se centra en los sentimientos internos — reprimir emociones (y la atmósfera sofocante resultante). 抑制 es más amplio, cubriendo cualquier impulso o acción; 压迫 es presión externa/social.

verbo
reprimircontener (emociones o deseos)(estativo) ser opresivosentirse sofocado o deprimido

Ejemplos

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    No debería reprimir sus emociones por dentro.
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    La atmósfera en esta habitación es demasiado opresiva.
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    Vivir en una opresión prolongada lo hizo muy miserable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

压yāpresionar/restringir
抑yìreprimir/contener

压 y 抑 ambos significan restringir o presionar hacia abajo; juntos describen reprimir emociones o una sensación sofocante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

抑 muestra una mano presionando hacia abajo sobre una persona arrodillada, dando la sensación de presionar o restringir.

Abrir 抑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.