压 (yā) — presionar, empujar hacia abajo; suprimir, mantener bajo control
Definición
压 (yā) es el verbo simple para presionar físicamente algo hacia abajo o reprimir/contener algo. Compara con 压制, que se centra en sofocar sentimientos u opiniones, y 施压, que significa ejercer presión sobre una persona.
verbo
presionarempujar hacia abajosuprimirmantener bajo control
Ejemplos
- 压。Qǐng yā zhù zhè zhāng zhǐ.Por favor, presiona este papel hacia abajo.
- ，。Tā yā dī le shēng yīn, bù xiǎng ràng bié rén tīng jiàn.Bajó la voz, sin querer que otros lo oyeran.
- 压，。Bié yā wǒ, ràng wǒ zì jǐ jué dìng.No me presiones, déjame decidir por mí mismo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.