厌弃 (yàn qì) — detestar y rechazar, repudiar con asco

Definición

Verbo literario que significa detestar y rechazar a alguien o algo, a menudo por razones morales o éticas. Más fuerte y formal que 讨厌 (coloquial 'disgustar'), con un sentido de apartarse con repugnancia.

verbo
detestar y rechazarrepudiar con asco
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 厌弃。
    Tā yīn wèi zì sī de xíng wéi ér zāo rén yàn qì.
    Fue detestado y rechazado por otros debido a su comportamiento egoísta.
  • 。
    Méi yǒu rén huì yàn qì yí gè nǔ lì gǎi zhèng cuò wù de rén.
    Nadie rechazaría a alguien que se esfuerza por corregir sus errores.
  • 厌弃。
    Zhè zhǒng jiù guān niàn zǎo yǐ bèi shè huì yàn qì le.
    Este tipo de concepto anticuado ha sido rechazado por la sociedad desde hace tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

厌yànaborrecer
弃qìdesechar

厌 expresa aversión y 弃 expresa desechar; juntos significan rechazar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 厭; 厌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 厭 combina 厂 como parte semántica con 猒 como parte fonética; la versión simplificada 厌 es una abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.