原产地 (yuán chǎn dì) — lugar de origen, procedencia

Definición

Se refiere al origen geográfico donde se produjo un producto, alimento o mercancía. A menudo se usa en etiquetas, formularios de aduanas y contextos comerciales para indicar de dónde proviene algo.

sustantivo
lugar de origenprocedencia

Ejemplos

  • 原产地？
    Nǐ mǎi de zhè ge shuǐ guǒ de yuán chǎn dì shì nǎ lǐ?
    ¿Cuál es el lugar de origen de esta fruta que compraste?
  • 原产地。
    Zhè ge chǎn pǐn de yuán chǎn dì shì fǎ guó.
    El lugar de origen de este producto es Francia.
  • 原产地？
    Nǐ zhī dào zhè zhǒng jiǔ de yuán chǎn dì ma?
    ¿Sabes el lugar de origen de este vino?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
产地lugar de producción
产chǎnproducir地dìlugar
偏正Modificador + núcleo

原 significa original, 产 significa producir, y 地 significa lugar, por lo que la palabra señala el lugar donde se produce algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.