原名 (yuán míng) — nombre original; nombre anterior

Definición

El nombre que una persona, lugar u obra tenía antes de ser cambiado — no un apodo o alias. Se usa tanto para personas como para cosas como ciudades o libros.

sustantivo
nombre originalnombre anterior

Ejemplos

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    Su nombre original era Li Ming; luego lo cambió a Li Hua.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    El nombre anterior de esta ciudad era Chang'an.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    El título original de este libro es Sueño del pabellón rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal/anterior
名míngnombre

原 significa original o anterior, y 名 significa nombre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.