TongTong
Iniciar sesión

原因 (yuán yīn) — razón, causa

Definición

原因 es una 'razón' o 'causa' directa y cotidiana. Entre sus parientes, 理由 se refiere más a justificación o excusa, 缘故 es más literario, y 根源 apunta a la causa raíz más profunda.

sustantivo
razóncausa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 原因？
    Nǐ zhī dào tā shēng bìng de yuán yīn ma?
    ¿Sabes la razón por la que se enfermó?
  • 原因。
    Zhè jiàn shì de yuán yīn hěn jiǎn dān.
    La razón de este asunto es muy simple.
  • 原因。
    Wǒ men yào zhǎo chū wèn tí de yí gè yuán yīn.
    Necesitamos encontrar una causa del problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuánorigen
因yīncausa

原 se refiere al origen y 因 a la causa; juntos significan la causa o razón de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.