原地 (yuán dì) — en el mismo lugar, en el acto, sin moverse (de posición o ubicación)

Definición

Se refiere al lugar exacto donde alguien o algo ya está — 'en el sitio, donde estás'. En HSK 7 aparece a menudo en frases hechas como 原地踏步 ('marcar el paso') y 原地不动 ('quedarse quieto').

sustantivo
en el mismo lugaren el actosin moverse (de posición o ubicación)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    Al oír la orden, todos los soldados se quedaron quietos sin moverse.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Si te pierdes, es mejor esperar el rescate en el mismo lugar.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    La empresa se está desarrollando lentamente y ha estado marcando el paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánoriginal
地dìlugar

原 significa original o anterior, y 地 quiere decir lugar o suelo, por lo que la palabra indica el lugar original.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.