原本 (yuán běn) — originalmente (indica una situación pasada que luego cambió)

Definición

Adverbio que significa 'originalmente' — destaca un estado o plan pasado que luego cambió. Intercambiable con 本来 y 原来 en este sentido; 原本 es ligeramente más formal/escrito que el coloquial 本来.

adverbio
originalmente (indica una situación pasada que luego cambió)

Ejemplos

  • 原本，。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, hòu lái gǎi xué jīng jì le.
    Originalmente quería estudiar derecho, pero después cambió a economía.
  • 原本，。
    Wǒ yuán běn yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ, jié guǒ chū le tài yáng.
    Originalmente pensé que llovería hoy, pero salió el sol.
  • 原本，。
    Tā men yuán běn jì huà zhōu mò qù pá shān, yīn wèi tiān qì bù hǎo qǔ xiāo le.
    Originalmente planearon ir de excursión el fin de semana, pero lo cancelaron por el mal tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuánoriginal
本běnorigen

原 (original) y 本 (origen) juntos significan originalmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.