原田 (yuán tián) — (nombre propio) apellido japonés Harada o Harata

Definición

Un apellido japonés (p. ej. Harada, Harata). En textos chinos suele aparecer como 姓原田 o 原田先生 / 原田某.

sustantivo
(nombre propio) apellido japonés Harada o Harata

Ejemplos

  • 原田。
    yuán tián Xiān sheng shì rì běn lái de kè rén.
    El Sr. Harada es un invitado de Japón.
  • 原田。
    Wǒ rèn shi yí gè xìng yuán tián de huà jiā.
    Conozco a un pintor cuyo apellido es Harada.
  • 原田。
    yuán tián Zhè ge xìng zài rì běn hěn cháng jiàn.
    El apellido Harada es muy común en Japón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

原yuánllano
田tiáncampo

“原” indica terreno llano o nivelado, y “田” se refiere a tierras de cultivo; juntos describen campos en terrenos abiertos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

田 se parece a un campo dividido en cuatro secciones.

Abrir 田 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.