TongTong
Iniciar sesión

原谅 (yuán liàng) — perdonar, disculpar, indultar

Definición

原谅 significa perdonar a una persona por lo que hizo mal. Es más formal y personal que 包容 ('tolerar/ser tolerante con'), y más leve que 饶恕, que se usa para ofensas graves.

verbo
perdonardisculparindultar

Ejemplos

  • 原谅，。
    Qǐng yuán liàng wǒ, wǒ bú shì gù yì de.
    Por favor, perdóname, no fue mi intención.
  • 原谅。
    Tā yǐ jīng yuán liàng le nǐ de cuò wù.
    Él ya ha perdonado tu error.
  • 原谅？
    Nǐ néng yuán liàng tā ma?
    ¿Puedes perdonarlo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

原yuánperdonar
谅liàngperdonar o entender

原 y 谅 ambos transmiten la idea de perdonar o entender, así que juntos significan excusar o perdonar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

原 combina 泉 (manantial) y 厂 (acantilado), representando un manantial brotando desde un lado de un acantilado, lo que da el sentido de origen o fuente.

Abrir 原 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesConflicto y acuerdo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.