厮打 (sī dǎ) — llegar a las manos; forcejear

Definición

厮打 (sīdǎ) es un verbo vívido y de estilo escrito que significa dos o más personas peleándose físicamente — un paso más literario e intenso que el simple 打, con un sentido de forcejeo mutuo y desordenado en lugar de una paliza limpia unilateral.

verbo
llegar a las manosforcejear

Ejemplos

  • 厮打。
    Tā men yīn wèi yí jiàn xiǎo shì sī dǎ qǐ lái le.
    Llegaron a las manos por un asunto pequeño.
  • 厮打。
    Jiē shàng yǒu liǎng gè rén zhèng zài sī dǎ.
    Hay dos personas forcejeando en la calle.
  • 厮打。
    Tā qì dé xiǎng gēn duì fāng sī dǎ.
    Estaba tan enojado que quería forcejear con la otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

厮sīmutuamente
打dǎgolpear

厮 significa mutuamente y 打 quiere decir golpear; juntos describen una pelea entre dos personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de sonido声符shēngfú
斯
斯sī厮sī
Mismo sonido hoy

厮 combina 厂 con 斯; la parte 斯 proporciona su sonido.

Abrir 厮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.