去世 (qù shì) — fallecer, morir

Definición

Eufemístico 'fallecer' para personas comunes. Más formal que solo 死, pero menos honorífico que 逝世 (usado para figuras públicas).

verbo
fallecermorir

Ejemplos

  • 去世
    Tā de nǎi nai jīn nián chūn tiān qù shì le.
    Su abuela falleció esta primavera.
  • 去世
    Tīng dào nà wèi lǎo jiào shòu qù shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    Todos se entristecieron al enterarse de que el anciano profesor había fallecido.
  • 去世
    Tā qù nián yīn bìng qù shì le, xiǎng nián bā shí liù suì.
    Murió de enfermedad el año pasado a los ochenta y seis años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

dejar
shìmundo

去世 combina 去 (dejar) y 世 (mundo) como eufemismo para decir que alguien falleció.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.