去向 (qù xiàng) — paradero; la dirección hacia donde alguien o algo se ha ido

Definición

去向 se centra en la dirección o destino al que alguien/algo se ha ido, a menudo usado para personas desaparecidas, dinero u objetos. 下落 es el cuasi-sinónimo más cercano para 'paradero'; 所在 enfatiza una ubicación fija.

sustantivo
paraderola dirección hacia donde alguien o algo se ha ido

Ejemplos

  • 去向。
    Nà běn shū de qù xiàng zhì jīn shì gè mí.
    El paradero de ese libro sigue siendo un misterio.
  • 去向。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhǎo shī zōng zhě de qù xiàng.
    La policía está buscando el paradero de la persona desaparecida.
  • 去向。
    Zhè bǐ juān kuǎn de qù xiàng xū yào gōng kāi tòu míng.
    El paradero de esta donación debe hacerse público y transparente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

去qùir
向xiàngdirección

去 significa “ir” y 向 significa “dirección”; juntos forman “dirección del movimiento”, es decir, dónde está uno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.