发傻 (fā shǎ) — estar en un estupor; estar aturdido / actuar de manera tonta

Definición

发傻 (fā shǎ) significa quedarse en blanco o actuar de manera tonta — el verbo se separa como 发…傻, a menudo usado con 了 o una duración (发了半天傻). El tono es casual; en escritura formal se prefiere 发呆.

verbo
estar en un estuporestar aturdido / actuar de manera tonta

Ejemplos

  • 发傻。
    Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ fā shǎ.
    Está sentado allí solo en un estupor.
  • 发傻，！
    Bié fā shǎ le, kuài guò lái bāng máng!
    ¡Deja de mirar fijamente y ven a ayudar!
  • 。
    Tā duì zhe chuāng hu fā le bàn tiān shǎ.
    Se quedó junto a la ventana en un trance por mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāentrar en un estado
傻shǎtonto

发 indica entrar en un estado, y 傻 significa ser tonto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.