发夹 (fà jiā) — horquilla; pasador

Definición

sustantivo
horquillapasador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 发夹。
    Tā yòng fà jiā bǎ tóu fa pán le qǐ lái.
    Se recogió el pelo con una horquilla.
  • 发夹，。
    Zhè zhǒng fà jiā hěn láo gù, bù róng yì sōng diào.
    Este tipo de horquilla es muy resistente y no se suelta fácilmente.
  • 发夹。
    Tā de fà jiā shàng xiāng le yì kē xiǎo zhēn zhū.
    Su horquilla tiene una pequeña perla incrustada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

发fācabello
夹jiápinza

「发」 significa cabello y 「夹」 es pinza, por lo que es una pinza para el cabello.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.