发家 (fā jiā) — aumentar la fortuna familiar, hacer prosperar a la familia

Definición

Frase verbo-objeto que significa construir la riqueza de una familia, generalmente a través de los negocios o el trabajo duro a lo largo del tiempo. A menudo se empareja con 致富 ('volverse rico'), como en 发家致富.

verbo
aumentar la fortuna familiarhacer prosperar a la familia

Ejemplos

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Construyó la fortuna familiar a través de un pequeño negocio.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    Muchos agricultores construyen su fortuna familiar mediante la agricultura.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Esta empresa ayuda a los pequeños negocios a construir fortunas familiares y volverse ricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāhacer prosperar
家jiāfamilia

发 quiere decir hacer prosperar y 家 es familia; juntos se refieren a aumentar la fortuna familiar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.