发放 (fā fàng) — distribuir, emitir, otorgar (a menudo de forma oficial o sistemática)

Definición

发放 significa que una organización o autoridad entrega oficialmente cosas (bienes, fondos, documentos, préstamos). Más institucional que 散发 (que es simplemente repartir/desprender); contrasta con 分配 (asignar según un plan) y 给予 (más formal/literario).

verbo
distribuiremitirotorgar (a menudo de forma oficial o sistemática)

Ejemplos

  • 发放。
    Zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū fā fàng shí wù hé yǐn yòng shuǐ.
    El gobierno distribuye alimentos y agua potable a la zona afectada por el terremoto.
  • 发放。
    Xué xiào měi nián fā fàng jiǎng xué jīn gěi chéng jì yōu yì de xué shēng.
    La escuela otorga becas cada año a estudiantes con excelentes calificaciones.
  • 发放。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fā fàng dī xī dài kuǎn.
    El banco proporciona préstamos a bajo interés a pequeñas y medianas empresas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāenviar; distribuir
放fàngentregar; liberar

Ambas partes significan enviar o entregar, así que juntas describen la distribución sistemática de artículos o fondos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.