发炎 (fā yán) — inflamarse; inflamación

Definición

发炎 (fāyán) es un verbo que significa 'inflamarse' — describe el proceso de hinchazón/dolor de una parte del cuerpo por infección o lesión. 炎症 es la forma sustantiva, la condición en sí.

verbo
inflamarseinflamación
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 发炎，。
    Yī shēng shuō wǒ sǎng zi fā yán le, yào duō hē shuǐ.
    El médico dijo que tengo la garganta inflamada y que debo beber más agua.
  • 发炎。
    Shāng kǒu fā yán de shí hou bú yào yòng shǒu qù pèng.
    No toques la herida con las manos cuando esté inflamada.
  • 发炎，。
    Tā yīn wèi yá chǐ fā yán, téng dé shuì bù zháo jué.
    No podía dormir porque tenía un diente inflamado y doloroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fādesarrollarse
炎yáninflamación

‘发’ significa desarrollarse o aparecer, y ‘炎’ significa inflamación; juntos describen tener una inflamación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

炎 coloca dos caracteres 火 (fuego) uno encima del otro para mostrar fuego duplicado.

Abrir 炎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.