发狂 (fā kuáng) — volverse loco; perder la cabeza; volverse frené…

Definición

Significa 'volverse loco / perder la cabeza' — generalmente temporal, provocado por una emoción o un evento impactante, no un estado permanente.

verbo

volverse locoperder la cabezavolverse frenético

发狂。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jiǎn zhí fā kuáng le.
Prácticamente se volvió loco después de escuchar esta noticia.
，。
Tā céng jīng fā guò yí cì kuáng, bǎ jiā lǐ suǒ yǒu dōng xī dōu shuāi le.
Una vez tuvo un ataque de locura y rompió todo en la casa.
发狂。
Nà zhī gǒu xiàng fā kuáng yí yàng dào chù luàn pǎo.
Ese perro corría salvajemente como si se hubiera vuelto loco.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

发fāemitir/desarrollarse

发 significa emitir o desarrollarse y 狂 significa locura; juntos significan volverse loco.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Aparece en