TongTong
Iniciar sesión

发生 (fā shēng) — suceder, ocurrir

Definición

Un verbo neutral y general para eventos que ocurren (accidentes, problemas, cambios). 爆发 es más intenso — se usa para brotes repentinos y violentos como guerras o emociones.

verbo
sucederocurrir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiàn shì fā shēng zài qù nián.
    Esto sucedió el año pasado.
  • 发生，？
    Wèn tí yǐ jīng fā shēng le, wǒ men zěn me bàn?
    El problema ya ocurrió, ¿qué hacemos?
  • 发生。
    Tū rán fā shēng le yí jiàn qí guài de shì qing.
    De repente sucedió algo extraño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fāsacar a la luz
生shēngsurgir

发 significa sacar algo a la luz y 生 significa surgir; juntos describen algo que viene a existir o ocurre.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.