发自 (fā zì) — provenir de (el corazón, el interior de uno mismo); originarse de (un lugar o sentimiento)

Definición

Un verbo formal/escrito que significa 'provenir de' (un lugar o un sentimiento del corazón). Se combina con fuentes abstractas como 内心, 肺腑 o 心底 para expresar un sentimiento sincero y profundo.

verbo
provenir de (el corazón, el interior de uno mismo)originarse de (un lugar o sentimiento)

Ejemplos

  • 发自。
    Zhè shì tā fā zì nèi xīn de wēi xiào.
    Esta es una sonrisa que viene del fondo de su corazón.
  • 发自。
    Tā fā zì fèi fǔ de gǎn xiè ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Su sincero agradecimiento conmovió a todos.
  • 发自，。
    Zhè tàng liè chē fā zì shàng hǎi zhàn, kāi wǎng běi jīng.
    Este tren sale de la estación de Shanghái y se dirige a Pekín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

发fāoriginarse
自zìdesde

发 significa originarse y 自 señala la fuente; juntos indican que algo viene de algún lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.