发觉 (fā jué) — darse cuenta de; realizar; detectar

Definición

发觉 (fājué) significa darse cuenta gradualmente de algo, a menudo algo oculto o un cambio. Más fuerte y formal que el cotidiano 发现; se empareja con 察觉 para significar 'detectar / percibir'.

verbo
darse cuenta derealizardetectar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 发觉。
    Tā fā jué zì jǐ de qián bāo bú jiàn le.
    Se dio cuenta de que su cartera había desaparecido.
  • 发觉。
    Wǒ fā jué zhè ge jì huà lǐ yǒu gè dà wèn tí.
    Detecté un problema grave en este plan.
  • 发觉。
    Tā màn màn fā jué zì jǐ bèi qī piàn le.
    Poco a poco se dio cuenta de que la habían engañado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fādescubrir
觉juépercibir

"发" aporta el significado de "descubrir" y "觉" aporta el de "percibir", así que 发觉 significa notar o descubrir algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.