发起 (fā qǐ) — iniciar, lanzar, empezar (una acción o evento)

Definición

发起 (fāqǐ) significa lanzar o iniciar una acción, campaña o ataque — centrado en el acto de comenzar. 起源 nombra el origen de algo, no quién lo inició; 倡议 es la propuesta en sí.

verbo
iniciarlanzarempezar (una acción o evento)

Ejemplos

  • 发起。
    Tā men fā qǐ le yì chǎng dà guī mó jìn gōng.
    Lanzaron una ofensiva a gran escala.
  • 发起。
    Tā fā qǐ le yí xiàng xīn de chàng yì.
    Inició una nueva iniciativa.
  • 发起？
    Shì shuí fā qǐ le zhè ge tǎo lùn?
    ¿Quién empezó esta discusión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

发fācomenzar
起qǐiniciar

发 y 起 ambos significan comenzar o poner algo en marcha, por lo que la palabra significa iniciar algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.