取暖器 (qǔ nuǎn qì) — calefactor de ambiente

Definición

sustantivo

calefactor de ambiente

Clasificador · 台

，取暖器。
Dōng tiān dào le, wǒ mǎi le yí gè xīn qǔ nuǎn qì.
Llegó el invierno; compré un calentador nuevo.
取暖器。
Zhè ge qǔ nuǎn qì hěn nuǎn huo.
Este calentador es muy cálido.
取暖器。
Shuì jiào qián yào guān diào qǔ nuǎn qì.
Apaga el calentador antes de dormir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

取暖buscar calor

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

Un 器 para 取暖, es un calefactor de ambiente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

耳又取

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

日爰暖

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暖 está hecho de 日, el sol, y 爰, que se usa por su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.