TongTong
Iniciar sesión

取消 (qǔ xiāo) — cancelar

Definición

取消 (qǔxiāo) significa cancelar algo ya planeado o arreglado — un evento, pedido o reunión. Más ligero que 作废 (que anula un documento/contrato) y más amplio que 注销 (que es específicamente para cuentas o registros).

verbo
cancelar

Ejemplos

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    El partido de mañana fue cancelado.
  • Wǒ xiǎng
    Quiero cancelar esta cita.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    Por la lluvia, el evento fue cancelado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

取qǔquitar
消xiāoeliminar

取消 une 取 (quitar) y 消 (eliminar) para hacer que algo deje de ser válido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.