叙述 (xù shù) — relatar (una historia o experiencia); contar; n…

Definición

叙述 es un verbo formal que significa 'narrar/contar' — como 讲述, pero más usado en relatos escritos (novelas, informes) que en narración oral. Comparado con 诉说, tiene un tono más neutral.

verbo

relatar (una historia o experiencia)contarnarrar

Ejemplos

叙述。
Tā jiǎn dān dì xù shù le zhěng gè lǚ xíng jīng lì.
Él relató brevemente toda la experiencia del viaje.
叙述。
Qǐng nǐ xù shù yí xià shì qing de jīng guò.
Por favor, describe el curso de los acontecimientos.
叙述。
Zhè běn xiǎo shuō xù shù le yí gè jiā zú de lì shǐ.
Esta novela narra la historia de una familia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叙xùcontar; narrar

述shùexplicar; narrar

Tanto 叙 como 述 implican contar o explicar algo, por lo que juntos expresan narración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敘; 叙 es su escritura simplificada.

余攵敘

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

余

余yú敘xù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敘 coloca 余 a la izquierda, aportando el sonido yú, y 攵 a la derecha como parte con significado; la forma simplificada 叙 es una abreviatura.

Abrir 叙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

朮

朮zhú述shù

Mismo sonido hoy

述 combina 辵, un radical de caminar, con 朮, que aporta el sonido; la parte de caminar está relacionada con el significado.

Abrir 述 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 HSK 2.0 Nivel 5 Comunicación y habla