叛逃 (pàn táo) — desertar, traicionar al país y huir

Definición

Traicionar al propio país u organización y huir, generalmente hacia el lado enemigo o rival. Se refiere a una deserción deliberada y políticamente cargada — un acto único de deserción, no emigración general.

verbo
desertartraicionar al país y huir

Ejemplos

  • 叛逃。
    Tā yīn wèi bù mǎn zhèng fǔ ér pàn táo dào le guó wài.
    Él desertó al extranjero porque estaba insatisfecho con el gobierno.
  • 叛逃。
    Zhè míng gāo jí jūn guān shì tú pàn táo dàn bèi dài bǔ le.
    Este oficial de alto rango intentó desertar pero fue arrestado.
  • ，叛逃。
    Lěng zhàn shí qī, xǔ duō kē xué jiā pàn táo dào le xī fāng guó jiā.
    Durante la Guerra Fría, muchos científicos desertaron a países occidentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叛pàntraicionar
逃táohuir

叛 significa traicionar y 逃 significa huir, así que la palabra describe la deserción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
反反fǎn
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叛 empareja 反 como parte semántica con 半 como parte fonética.

Abrir 叛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.