口实 (kǒu shí) — pretexto; excusa; motivo de chisme

Definición

口实 (kǒu shí) significa un pretexto o excusa — algo que otros pueden 'usar en tu contra', dándoles motivos para chismear o atacar. Está ligado a darle a alguien 'un asidero' contra ti, a diferencia de una excusa simple.

sustantivo
pretextoexcusamotivo de chisme

Ejemplos

  • 口实。
    Tā zhè yàng zuò zhī huì gěi bié rén liú xià kǒu shí.
    Actuar así solo les dará un pretexto a los demás.
  • 口实。
    Zhèng dí lì yòng zhè jiàn shì zuò wéi gōng jī tā de kǒu shí.
    Los oponentes políticos usaron este incidente como pretexto para atacarlo.
  • 口实。
    Tā zhǎo le yí gè kǒu shí tuī diào le nà xiàng rèn wu.
    Encontró una excusa para rechazar esa tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口kǒuboca
实shísustancia

口 (boca) y 实 (sustancia) sugieren algo de lo que se puede hablar, por eso es una excusa o motivo para chismorrear.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.