口气 (kǒu qì) — (sustantivo) tono de voz, manera de hablar; (en 口气大/不小) habla jactanciosa, exageración

Definición

口气 (kǒu qì) es un sustantivo que significa 'tono de voz' en el sentido de la actitud o manera de alguien al hablar — y en 口气大 significa hablar fanfarrón. Compara con 语气 (más sobre gramática/modo) y 声调 (el tono de una sílaba, o entonación).

sustantivo
tono de vozmanera de hablar(en 口气大/不小) habla jactanciosaexageración

Ejemplos

  • 口气，。
    Tīng tā shuō huà de kǒu qì, hǎo xiàng duì zhè jiàn shì hěn bù mǎn.
    Por la forma en que habla, parece que está bastante insatisfecha con este asunto.
  • 口气。
    Nǐ zhè zhǒng kǒu qì ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Este tono tuyo me hace sentir muy incómodo.
  • 口气，。
    Tā de kǒu qì zhēn bù xiǎo, jū rán shuō zì jǐ néng dāng shàng zǒng tǒng.
    Él realmente habla grande — de hecho afirma que puede llegar a ser presidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口kǒuboca
气qìaliento

口 (boca) y 气 (aliento) aluden al aliento y al tono con el que hablas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.