TongTong
Iniciar sesión

古旧 (gǔ jiù) — anticuado, arcaico

Definición

Se refiere a objetos (muebles, libros, edificios) que son viejos y muestran su edad — enfatiza el desgaste físico y la apariencia anticuada, no solo la edad en sí. Compárese con 古老, que describe seres vivos o cosas en curso que están establecidas desde hace mucho tiempo.

adjetivo
anticuadoarcaico

Ejemplos

  • 古旧。
    Zhè xiē gǔ jiù de jiā jù yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Estos muebles anticuados tienen una historia de cientos de años.
  • 古旧。
    Nà zuò gǔ jiù de sì miào xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    Ese templo arcaico atrajo a muchos turistas.
  • 古旧，。
    Tā jiā bǎo cún zhe yì běn gǔ jiù de shū, fēng miàn yǐ jīng biàn huáng le.
    Su familia conserva un libro anticuado, cuya portada se ha vuelto amarilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古gǔviejo
旧jiùviejo

古 y 旧 ambos significan viejo, así que juntos describen algo anticuado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舊; 旧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huánbúho
Parte de sonido声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional de 旧 es 舊; muestra 雈, un búho, encima de 臼, que aporta el sonido.

Abrir 旧 →
Aparece en
Historia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.