古雅 (gǔ yā) — elegancia clásica; gusto clásico

Definición

Se usa para describir cosas (objetos, estilos, espacios) con una cualidad elegante y refinada arraigada en la tradición — más antiguo o con sabor literario que simplemente 漂亮 o 好看, y se aplica a la estética de una cosa, no a la apariencia de una persona

adjetivo
elegancia clásicagusto clásico

Ejemplos

  • 古雅。
    Zhè jiàn cí qì fēi cháng gǔ yā.
    Esta pieza de porcelana es muy clásica y elegante.
  • 古雅。
    Tā de shū fáng bù zhì dé shí fēn gǔ yā.
    Su estudio está decorado con elegancia clásica.
  • 古雅。
    Zhè zhǒng gǔ yā de fēng gé zài xiàn dài shè jì zhōng hěn shǎo jiàn.
    Este estilo clásico elegante rara vez se ve en el diseño moderno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古gǔantiguo
雅yǎelegante

古 significa antiguo y 雅 significa elegante; juntos expresan elegancia clásica.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.